爱情英语诗歌译文：爱的风险

yuci010

　　There is a risk involved in everything:
4 s% V  W8 w7 T! {. d　　Every time you share a smile,
　　Every time you shed a tear,
　　You are opening yourself up to hurt.
　　每件事都存在风险:
1 s$ @; {, s. R, Z: M( p0 g$ K  n　　每次对他人微笑,
　　每回落泪,
　　你都让伤害有机可乘。
" A, W1 v/ Y% N/ @6 l: T　　Some people tread slowly through life,
: Z$ e" L  l5 ^5 q2 ]　　Avoiding the closeness risk bring
4 l; Z6 p$ ?# q# X& l: c& N　　Sidestepping the things they can not understand,
　　Turning away from those who care too much—
6 }7 z/ [* d: L7 Z, S& t' g  h　　Those who care stay too long,
) @, u2 Y; x7 l- L( }$ b$ M3 z  X　　Those who hold too tightly.
8 M" V6 A6 m/ h% Q) h  A" l　　有的人小心谨慎地生活,
/ o5 N* O7 L& y. d/ k7 x+ k6 T　　避开恋爱带来的与他人亲密的风险,
; _5 _$ D! U  \' i5 w8 O7 G　　绕过他们无法理解的东西,
" r. E+ R4 Y2 R# }' d　　远离那些太在意的人——
$ r. A" o- C) c( C　　那些不愿放手的人,
" ~1 X4 \3 n) A# z/ N6 l5 V　　那些抓得太紧的人。
　　There is never an easy way to love.
" Y9 J' d" l# Z4 o) c8 |　　You cannot approach it cautiously.
　　It will not wait for you to arm yourself.
　　爱从来不存在容易的方式。
　　你无法谨慎地靠近它。
　　它不会等你武装好自己才来临。

　　It does not care if you turn away.
+ B) |, d! R! z+ y　　It is everywhere, it is everything.
2 F& l7 I+ O8 ~　　Love is the greatest of all risks.
3 c- Z- B+ u1 L, M# u0 p3 W. J4 l　　它不在意你是否走开。
7 K  w) g. V, Q7 p3 T　　它无处不在,无所不是。
　　爱是最大的风险。
　　It is not reliable, it is not cautiou
/ t. c% D7 O4 O% l　　It is not sympathetic.
　　It is unprejudiced and unmerciful.
　　It strikes the strongest of mind,
; I: |2 u7 W4 _- o5 F2 K　　And brings them to their knees in one blow.
　　它不可靠,它不谨慎,
4 I3 s* e$ T: p　　它不怜悯。
　　它没有偏见,也不仁慈。
% q' R9 v+ _' a6 K% m　　它袭击最强大的心灵,
$ N! Z) ~4 f0 G8 M& j' U( d1 l& ~　　一击就让其拜倒。
　　Even in the best of time love hurts.
　　It hurts to need, it hurts to belong,
* ]0 ]/ R% s0 |* U" L2 D  t6 i( t　　It hurts to be the other part of someone else,
　　Without either of your consent.
/ ^8 E8 a) e* ~# W　　即使在最美好的时光里,爱也给人带来伤痛。
& J. m& |/ h" ]" V6 L! k* U　　对爱的渴求带来痛苦,爱的归属带来痛苦,
3 Q( Y, i3 P1 n$ i) u　　成为他人的另一半带来痛苦,
　　无需你俩任何一方同意。
5 S9 U1 q9 q/ h- c! D　　But, from the moment it 1)overtakes you,
　　It hurts worse to be all alone.
　　The risk of love never 2)depletes;
8 N3 v2 `' h% L9 r　　It grows stronger and more dangerous with time.
　　But, it is in the total surrender of all defenses
+ a! W* W: a! o" K　　That we, no matter weak or strong,
. v! M) ^1 x- F; t: q  r& T　　No matter willing or 3)captive,
3 N. D' I* O5 o/ y6 F/ @: B- y　　No matter what, we truly experience love.
+ o* |( b- L  O/ W( V　　但,从它袭击你的那刻起,
  F, Z/ C# S/ w, L( s. j: C& w- }　　比你独自一人,它带来的痛苦更大。
- P. _6 n- ^& W2 {/ a+ K/ b  L　　爱之风险永不消减;
. v" W4 ?3 z2 k1 F8 r　　它随着时间的流逝日益强大危险。
　　但,只有当我们彻底投降时,
　　无论是强是弱,
; `2 d( O1 }! A5 d+ j) y: G& ]7 v0 x　　无论是自愿还是被迫,
, [4 ]. t4 ?' n# G3 J" d" a' Y　　无论如何,我们才真正体验到爱。
　　Despite the many things love is not,
　　Outweighing it all are the things that love is:
　　Love is surrender without a loss.
# Q" k! ~- }; m3 z1 J0 ~  L/ a　　It is a gift without the cost.
( G( s3 F$ A( e/ a9 D　　It consumes your every thought and desire,
　　Every breath you take.
2 M! H/ c) x  n2 P- ?　　It is the fire that fuels you
+ A' G5 d1 O3 K- M* U　　To do more than pass through life;
　　It urges you, instead, to live.
9 S0 J7 A: B& F1 p) M+ _( \; X( N　　尽管爱不包含很多东西,
/ `+ J8 r) L! }! Z+ s　　但爱包含的一切胜过其他:
　　爱是没有损失的投降。
　　它是没有成本的礼物。
　　它占据你所有的思考和欲望,
5 {- k$ n  c( g' M; f　　占据你每一口的呼吸。
　　它是火,促使你
+ q# n  K, P0 D& J2 w" D8 }　　不至虚混度日;
& A5 R7 O% e/ s7 E' R7 y1 I& h　　它促使你真真正正地生活。
5 {0 G2 |& v+ s" K　　No matter the outcome, having felt love,
5 B* q6 I+ H+ |& e" o5 I　　You will never be the same.
　　It may scar your heart and soul
　　And leave you only memories of forever.
/ O  M- X- T/ e　　Or, it may cause every day of your life
$ n# [& X. w4 x8 Y) H; h　　To feel like there is no need for tomorrow.
& `% y6 v6 T, B6 c0 ^" n$ t　　But, love is worth it. It is worth the risk...
　　不论结果如何,一旦感受到爱,
; A5 M+ a9 r- v1 v* L+ v6 w  r　　你就不再一如往昔。
' n) K/ s# T) ~+ J. U- Z5 V- O　　它也许会在你的心和灵魂里刻下伤疤,
! K  R3 ?' A- v' W8 P; c0 j　　并只给你留下永恒的回忆。
- S4 G. y3 C$ m9 w1 C　　或者,它也许会耗尽你生命的每一天,
　　使你感觉明天没有存在的必要。
　　但,爱值得。它值得你去冒险……
　　For in all of life,
　　Love is truly the only risk worth taking.
　　因为在生命中,
　　爱真的是唯一值得冒的险。
* l* T7 ]- X$ I- i